1
00:00:04,004 --> 00:00:06,464
- [banker på døren]
- [spiller fløjte]
2
00:00:10,593 --> 00:00:12,095
Mor, tak fordi du kom.
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,847
Hun har været sådan hele dagen.
4
00:00:13,847 --> 00:00:14,764
Hvad er der galt?
5
00:00:14,764 --> 00:00:17,767
Hun er virkelig deprimeret.
Hun ligger bare der.
6
00:00:17,767 --> 00:00:19,936
Hun spiser ikke. Hun taler ikke.
7
00:00:19,936 --> 00:00:21,813
Hun bliver bare ved med at spille den dumme fløjte.
8
00:00:23,314 --> 00:00:24,983
[fortsætter med at spille]
9
00:00:27,861 --> 00:00:30,530
Stakkels ting. God ting
hun fik ikke den banjo hun ville have.
10
00:00:33,616 --> 00:00:37,120
Jeg tror ikke, hun indså, hvor svært
det skulle være efter hun smed far ud.
11
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
Ja. Jeg ved det. Jeg fik det til at se sjovt ud.
12
00:00:40,498 --> 00:00:41,833
Jeg vil tale med hende.
13
00:00:44,753 --> 00:00:45,962
Barbra Jean.
14
00:00:47,005 --> 00:00:48,047
Åh. Hej, Reba.
15
00:00:48,047 --> 00:00:50,091
- Hvad er der galt?
- Jeg ved det ikke.
16
00:00:50,091 --> 00:00:53,595
Jeg vågnede i morges
uden mand, ingen karriere, ingen fremtid.
17
00:00:53,595 --> 00:00:57,932
Jeg sidder fast hjemme med børnene.
Mit liv er blevet til dit!
18
00:01:00,018 --> 00:01:01,811
Det er forfærdeligt.
19
00:01:04,064 --> 00:01:06,399
Barbra Jean, du har brug for
at komme op af den sofa.
20
00:01:06,399 --> 00:01:09,277
Jeg kan ikke. Hele min ryg er følelsesløs.
21
00:01:10,653 --> 00:01:12,530
Min dårlige. Jeg skulle vælte hende.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,701
Barbra Jean, det kan du bare ikke
ligge rundt og mobbe om Brock.
23
00:01:16,701 --> 00:01:19,579
Du skal gøre noget
at få dig til at føle dig godt tilpas.
24
00:01:20,705 --> 00:01:22,999
- Det kunne være sjovt at gå ud.
- Ja.
25
00:01:22,999 --> 00:01:24,125
Måske til en bar.
26
00:01:25,752 --> 00:01:28,087
Det er et stykke tid siden, jeg har været det
i et rum fyldt med fulde mænd
27
00:01:28,087 --> 00:01:29,672
der vil udnytte mig.
28
00:01:31,883 --> 00:01:33,718
Det får mig til at føle mig godt tilpas.
29
00:01:35,386 --> 00:01:38,056
Barbra Jean, det kan du ikke.
Du er en gift kvinde.
30
00:01:38,056 --> 00:01:39,891
Jeg er en adskilt kvinde.
31
00:01:40,475 --> 00:01:42,393
Og jeg vil ikke gøre noget.
32
00:01:43,186 --> 00:01:46,648
Jeg vil bare flirte
og føle sig attraktiv igen.
33
00:01:47,232 --> 00:01:48,066
Vil du tage med mig?
34
00:01:48,066 --> 00:01:49,484
[griner]
35
00:01:49,484 --> 00:01:52,612
Jeg fik en god idé.
Hvorfor siger jeg ikke bare, at du ser pæn ud
36
00:01:52,612 --> 00:01:54,030
og så sætte dig i en taxa?
37
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
Reba, du er nødt til at tage med mig.
38
00:01:57,200 --> 00:01:59,369
du ved,
på grund af "to piger"-teorien.
39
00:01:59,369 --> 00:02:01,913
- Aldrig hørt om det.
- Vi har en "to piger" teori i skolen,
40
00:02:01,913 --> 00:02:03,790
men det handler om
pigernes landhockeyhold.
41
00:02:07,043 --> 00:02:10,839
Når en kvinde går på en singlebar alene,
hun ligner en taber.
42
00:02:10,839 --> 00:02:12,799
Derfor tiltrækker hun kun tabere.
43
00:02:12,799 --> 00:02:16,010
Åh, det er latterligt.
Da jeg var ung, gik jeg på barer--
44
00:02:19,931 --> 00:02:21,724
- Okay. Fortæl mig om din teori.
- Ja.
45
00:02:21,724 --> 00:02:25,478
Når to kvinder går ud sammen,
de tiltrækker de varme mænd,
46
00:02:25,478 --> 00:02:28,439
fordi de ikke skriger,
"Elsk mig. Vi er desperate."
47
00:02:28,439 --> 00:02:32,152
Du ved, medmindre de rent faktisk skriger,
"Elsk mig! Vi er desperate!"
48
00:02:33,528 --> 00:02:36,239
Hvilket, tro mig, ikke virker.
49
00:02:38,116 --> 00:02:41,202
- Åh. Nå, siden du siger det sådan, nej.
- [stønner]
50
00:02:41,202 --> 00:02:42,579
Jeg tager hjem.
51
00:02:42,579 --> 00:02:45,582
Øh, jeg ved det ikke, mor.
Måske skulle du tage med hende.
52
00:02:45,582 --> 00:02:48,209
Det kan være at gå på en overfyldt bar
den slags boost hun har brug for.
53
00:02:49,544 --> 00:02:50,628
Kan du ikke gå med hende?
54
00:02:52,255 --> 00:02:55,550
Husk du sagde, hvis jeg blev overvældet
med Barbra Jean, ville du hjælpe?
55
00:02:55,550 --> 00:02:57,051
Åh, Kyra.
56
00:02:57,677 --> 00:02:59,012
Skat, det mente jeg ikke.
57
00:03:03,141 --> 00:03:07,145
Bøde. Okay, Barbra Jean,
Jeg tager bare med dig én gang.
58
00:03:07,145 --> 00:03:10,607
Åh, søde! Det her bliver super sjovt.
59
00:03:10,607 --> 00:03:13,610
Det her bliver skandaløst
og af krogen.
60
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
♪ Kan jeg få en whoo-hoo ♪
61
00:03:16,613 --> 00:03:18,990
[vokaliserer]
62
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
- Hvad skal du have på?
- En forklædning.
63
00:03:23,286 --> 00:03:25,914
[vokaliseringen fortsætter]
64
00:03:27,248 --> 00:03:28,833
[Reba] Ha, hej!
65
00:03:28,833 --> 00:03:31,711
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
66
00:03:31,711 --> 00:03:34,088
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
67
00:03:34,088 --> 00:03:38,509
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
68
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
69
00:03:41,179 --> 00:03:43,765
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
70
00:03:43,765 --> 00:03:49,103
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
71
00:03:50,146 --> 00:03:53,858
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
72
00:04:01,491 --> 00:04:02,450
[bipper]
73
00:04:03,076 --> 00:04:04,661
{\an8}[hvirrende]
74
00:04:06,579 --> 00:04:08,706
Skynd dig. Skynd dig!
75
00:04:08,706 --> 00:04:10,333
Skat, hvorfor har du så travlt?
76
00:04:10,333 --> 00:04:12,418
{\an8}Vi skal have vores morgenmad
og kom ud herfra.
77
00:04:12,418 --> 00:04:15,546
{\an8}Din mor tilbragte en hel aften
med Barbra Jean.
78
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
Hun bliver i dårligt humør.
79
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
{\an8}[dinger]
80
00:04:24,264 --> 00:04:25,431
Åh!
81
00:04:41,406 --> 00:04:44,075
{\an8}Skat, hvorfor kunne du ikke have ventet
30 sekunder at spise?
82
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
Hvorfor kan du ikke lave mad?
83
00:04:47,495 --> 00:04:50,081
{\an8}Godmorgen, Elizabeth,
Elizabeth, Elizabeth.
84
00:04:50,081 --> 00:04:52,375
{\an8}- Godmorgen, Cheyenne.
- Hej.
85
00:04:52,375 --> 00:04:53,543
Godmorgen, Van.
86
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
[mumler] Morgen, fru H.
87
00:04:57,880 --> 00:04:59,549
Du virker som om du er i et muntert humør.
88
00:04:59,549 --> 00:05:03,803
{\an8}Åh, jeg havde en fantastisk tid med Barbra Jean
i går aftes. Det er en sjov pige.
89
00:05:03,803 --> 00:05:05,763
[griner] Bedstemor er stadig fuld.
90
00:05:10,018 --> 00:05:11,894
{\an8}Du kender teorien om "to piger".
af Barbra Jean?
91
00:05:11,894 --> 00:05:15,565
{\an8}Det virker virkelig.
Og hun er som en fyrmagnet.
92
00:05:15,565 --> 00:05:17,775
{\an8}Jeg mener, det er ligesom at tage
en kæmpe hvalp derinde.
93
00:05:17,775 --> 00:05:19,277
{\an8}Hendes store øjne.
94
00:05:20,987 --> 00:05:23,323
Plus, når du gør dette,
hun kigger hver gang.
95
00:05:25,575 --> 00:05:26,951
Hvad leder du efter?
96
00:05:26,951 --> 00:05:29,579
Jeg ved det er dumt,
men jeg havde en masse servietter
97
00:05:29,579 --> 00:05:31,205
med telefonnumre skrevet på dem.
98
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
Troede jeg puttede dem i min pung.
99
00:05:33,499 --> 00:05:35,001
Okay, Kyra, du er videre.
100
00:05:35,001 --> 00:05:38,713
Mor, se hvad Barbra Jean har lavet til dig.
101
00:05:38,713 --> 00:05:42,300
[gisper] Rebas Cocktailserviet Scrapbog.
102
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
- Se på det her.
- Mm-hmm.
103
00:05:45,053 --> 00:05:48,431
Det er alle de fyre, der vil Reba dårligt.
104
00:05:48,431 --> 00:05:49,348
Hvad?
105
00:05:50,683 --> 00:05:52,560
Jeg har organiseret dem efter "hunkosity",
106
00:05:53,144 --> 00:05:56,731
men der er et indeks
på bagsiden er det alfabetisk.
107
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
Barbara Jean,
Jeg kan ikke tro, du gjorde alt dette.
108
00:06:00,234 --> 00:06:02,528
Ja. Nå,
alfabetiseringen var ikke kun hende.
109
00:06:05,865 --> 00:06:07,325
Her er neurologens nummer.
110
00:06:07,325 --> 00:06:08,868
- [gisper] Dr. Bob.
- [gisper]
111
00:06:08,868 --> 00:06:12,747
- Åh. Han var sød.
- Ja, og noget af en heinie.
112
00:06:12,747 --> 00:06:16,834
Åh, ho-ho. Ikke så godt
som brandmandens Joe.
113
00:06:17,835 --> 00:06:20,004
Åh, nej, de har opdaget drenge.
114
00:06:22,632 --> 00:06:23,800
Hej, jeg kender ham.
115
00:06:29,764 --> 00:06:32,100
Hej, Van, må jeg låne 10 $?
116
00:06:32,100 --> 00:06:33,851
Jeg vil tage en taxa til skole.
117
00:06:35,144 --> 00:06:37,688
Kan du ikke se, at jeg ordner min fisk?
118
00:06:39,482 --> 00:06:43,236
Bøde. Men jeg bliver nødt til at fortælle det til mor
hvordan du fik mig i problemer i skolen.
119
00:06:43,236 --> 00:06:45,822
Åh, som om jeg kunne gøre det.
Jeg er ikke engang i din skole.
120
00:06:47,281 --> 00:06:48,908
Kan du huske det, du fortalte mig?
121
00:06:48,908 --> 00:06:51,536
Du ved, "snakken."
122
00:06:51,536 --> 00:06:53,287
- Hvilken snak?
- [suk]
123
00:06:53,287 --> 00:06:56,582
Van gav mig "talen"
og jeg fortalte det til alle andre.
124
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
Van gav dig "snakken" tale?
125
00:07:00,837 --> 00:07:02,880
Nå, jeg fortalte ham i fortrolighed.
126
00:07:03,548 --> 00:07:07,426
Vores næste foredrag hedder noget
"hold din mund!"
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,265
Jake, gå i skole.
128
00:07:12,765 --> 00:07:14,642
Van og jeg skal diskutere dette.
129
00:07:14,642 --> 00:07:18,396
Bøde. Men hvad vil du sige
som Van ikke allerede har fortalt mig?
130
00:07:18,396 --> 00:07:19,772
Åh, virkelig.
131
00:07:22,233 --> 00:07:23,609
Er du skør?
132
00:07:23,609 --> 00:07:26,612
Van, du kan ikke gøre sådan noget.
Det skal en forælder gøre.
133
00:07:26,612 --> 00:07:29,991
Jeg har ondt af ham.
Han har ikke en far.
134
00:07:29,991 --> 00:07:32,076
Han har en far.
135
00:07:35,079 --> 00:07:36,956
- Jeg bliver ved med at glemme.
- Åh.
136
00:07:39,667 --> 00:07:43,379
Skat, du skal fortælle det præcis til mor
hvad du fortalte Jake. Alt.
137
00:07:43,379 --> 00:07:45,715
Hvorfor skulle jeg gøre det? Hun slår mig ihjel.
138
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
Van, det er den ansvarlige ting at gøre.
139
00:07:48,050 --> 00:07:50,344
Hvad hvis nogen gav Elizabeth "talen?"
140
00:07:50,344 --> 00:07:51,512
Jeg vil ikke gøre det.
141
00:07:51,512 --> 00:07:53,973
Jeg er seriøs. Jeg bliver så sur.
142
00:07:56,726 --> 00:07:57,643
Ikke bange for dig.
143
00:07:59,604 --> 00:08:01,022
Bange for din mor.
144
00:08:08,821 --> 00:08:11,449
Jeg har aldrig haft det så sjovt
trolling for mænd.
145
00:08:11,449 --> 00:08:13,201
Barbra Jean, vi troldede ikke.
146
00:08:13,201 --> 00:08:15,119
- De hoppede i båden.
- Åh, ja!
147
00:08:15,119 --> 00:08:16,996
[begge ler hysterisk]
148
00:08:16,996 --> 00:08:19,790
- Åh, Reba, du og jeg er et fantastisk hold.
- [suk]
149
00:08:19,790 --> 00:08:22,752
Hej, vi burde have sminket holdtrøjer.
150
00:08:24,337 --> 00:08:27,381
Vi... Vi kunne kalde os selv
De to piger.
151
00:08:27,381 --> 00:08:30,343
Og fyre kom hen og sagde:
"Hvad betyder det, De to piger?"
152
00:08:30,343 --> 00:08:33,638
Og jeg ville sige: "Jeg fortæller det ikke." Og så
de ville sige, "Hvad er dit navn, Sugar?"
153
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
Og jeg ville sige, "Jeg er Barbra Jean,
og dette er Reba."
154
00:08:35,806 --> 00:08:38,267
Og så skulle vi mødes
hver berettiget mand i byen.
155
00:08:38,267 --> 00:08:41,229
Og så ville alle kende os,
og vi ville have et kæmpe ry.
156
00:08:41,229 --> 00:08:43,272
[gisper, griner]
157
00:08:49,862 --> 00:08:52,490
Det lyder godt.
Men ingen skjorter og intet ry.
158
00:08:53,950 --> 00:08:57,370
Reba, hvis vi går ind i en bar uden skjorter,
159
00:08:57,370 --> 00:08:59,455
vi vil have et ry.
160
00:09:03,000 --> 00:09:04,335
Hej, Reba, har du set--
161
00:09:05,002 --> 00:09:05,836
Barbra Jean.
162
00:09:06,963 --> 00:09:08,256
Så hvor var du i går aftes?
163
00:09:09,549 --> 00:09:10,383
Åh...
164
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Du ved, jeg var ude.
165
00:09:12,927 --> 00:09:14,554
Du ved, laver noget.
166
00:09:14,554 --> 00:09:16,180
Gør hvad? Jeg troede, vi havde planer.
167
00:09:16,180 --> 00:09:20,393
Hvad er der med alle spørgsmålene, Brock?
Det er ligesom CSI: Miami.
168
00:09:22,311 --> 00:09:25,022
- Barbra Jean, vi var--
- Åh, jeg kan ikke høre dig. Hvad? Detektiv.
169
00:09:25,022 --> 00:09:26,607
Retsmediciner, David Caruso.
170
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
- [dør smækker]
- Hvad handlede det om?
171
00:09:30,695 --> 00:09:33,823
Barbra Jean skulle møde mig
til ægteskabsrådgivning i aftes.
172
00:09:33,823 --> 00:09:36,367
I stedet var hun ude og barhoppe.
173
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
Hvordan vidste du det?
174
00:09:43,457 --> 00:09:47,169
Åh, min golfkammerat er en af dem
bartenderne ovre i Blue Lounge.
175
00:09:47,169 --> 00:09:48,754
Ja. Han sagde hun var...
176
00:09:48,754 --> 00:09:52,633
sejler med en eller anden tøs ven.
177
00:09:56,304 --> 00:09:59,807
Nå, måske din bartender ven
burde lade være med at kritisere sine kunder...
178
00:09:59,807 --> 00:10:02,018
og lær at lave et lyserødt egern.
179
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
Og jeg er sikker på kvinden
var helt dejlig.
180
00:10:07,023 --> 00:10:09,567
Nå, hvem bekymrer sig om hende?
Hun er nok bare en gammel vagabond.
181
00:10:09,567 --> 00:10:10,610
Nej. Pointen er,
182
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
Barbra Jean sprang over
vores rådgivningsmøde.
183
00:10:15,114 --> 00:10:17,241
Hvilket jeg finder virkelig egoistisk
og hensynsløs.
184
00:10:17,241 --> 00:10:20,911
Jeg sidder og betaler en fyr
100 dollars i timen for at føle sig som et fjols.
185
00:10:20,911 --> 00:10:23,456
- Du aner ikke, hvordan det er.
- [klukker] Åh.
186
00:10:23,456 --> 00:10:26,250
Nå, ikke for at narre, men det gør jeg faktisk.
187
00:10:26,250 --> 00:10:28,836
Brock, da vi blev adskilt,
der var mange gange
188
00:10:28,836 --> 00:10:31,047
at du ikke dukkede op
til vores rådgivning.
189
00:10:31,047 --> 00:10:32,757
Nå, det er anderledes. Jeg gik ikke dengang
190
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
fordi vores handlede om dig
bebrejde mig for hver lille ting.
191
00:10:35,551 --> 00:10:39,013
Brock, jeg tilbragte timer med den terapeut,
forsøger at redde vores ægteskab,
192
00:10:39,013 --> 00:10:40,681
men du var afsted med Barbra Jean.
193
00:10:41,307 --> 00:10:43,559
Nå, gæt hvad?
Nu er jeg afsted med Barbra Jean.
194
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
Hvad synes du om det?
195
00:10:48,356 --> 00:10:50,358
- Var du ude med Barbra Jean?
- Ja!
196
00:10:50,358 --> 00:10:52,902
Jeg er den dumme ven. Overraskelse!
197
00:10:59,116 --> 00:11:02,370
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg er nødt til at tage min krigsmaling på.
198
00:11:03,704 --> 00:11:06,123
For Barbra Jean og jeg
skal ud på jagt.
199
00:11:06,123 --> 00:11:08,626
- Åh.
- Kan jeg få en whoo-hoo?
200
00:11:20,554 --> 00:11:22,598
Jake sover, og jeg går ud.
201
00:11:23,891 --> 00:11:26,685
Cheyenne, laver dette outfit
få mig til at se sur ud?
202
00:11:29,271 --> 00:11:32,066
Nej. Selvfølgelig ikke. Du ser rigtig flot ud.
203
00:11:32,066 --> 00:11:33,275
Tak.
204
00:11:33,901 --> 00:11:34,902
Fru H.
205
00:11:37,405 --> 00:11:39,073
Vavavavoom.
206
00:11:41,659 --> 00:11:43,911
- Jeg ændrer mig.
- Van.
207
00:11:43,911 --> 00:11:45,329
Har du fortalt det til mor endnu?
208
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Fortæl mig hvad?
209
00:11:47,206 --> 00:11:48,416
Gør det ikke, Cheyenne.
210
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
Van fortalte Jake livets fakta.
211
00:11:52,461 --> 00:11:53,796
Forræderi!
212
00:11:55,381 --> 00:11:56,674
- Hvad gjorde han?
- [Cheyenne] Mm-hmm.
213
00:11:56,674 --> 00:12:00,052
Han gav Jake tale om fakta
af livet, men han ville ikke fortælle dig,
214
00:12:00,052 --> 00:12:02,555
men jeg tænkte
det var min pligt som en ansvarlig voksen.
215
00:12:06,976 --> 00:12:08,561
Nå, det er en overraskelse.
216
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Gå efter ham, mor. Han er bange for dig.
217
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
Nå, Van, alt hvad jeg kan sige er, tak.
218
00:12:17,736 --> 00:12:18,821
- Hvad?
- Hvad?
219
00:12:18,821 --> 00:12:22,450
Nå, ja. Jeg mener, det var virkelig nemt
fortæller mine små piger om det,
220
00:12:22,450 --> 00:12:24,952
men jeg tror en dreng
skulle høre det fra en mand.
221
00:12:30,458 --> 00:12:32,042
Undskyld mig et øjeblik.
222
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
Du ved, jeg kan ikke tage hele æren.
223
00:12:38,549 --> 00:12:40,551
To hunde på tværs af gaden
bragte emnet op.
224
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Jeg kan ikke tro, du er glad for, at han gjorde dette.
225
00:12:48,517 --> 00:12:51,061
Det var det ansvarlige
at gøre, Cheyenne.
226
00:12:51,061 --> 00:12:51,979
Åh.
227
00:12:54,607 --> 00:12:55,483
Hvordan tog han det?
228
00:12:55,483 --> 00:12:58,819
Åh, han elskede det. Han grinede.
Vi var high-fiving. Det var fantastisk.
229
00:12:58,819 --> 00:12:59,904
[mundfuldt ord]
230
00:13:01,197 --> 00:13:02,907
Du holdt det alderssvarende, ikke?
231
00:13:02,907 --> 00:13:04,992
Absolut. Intet grafisk eller noget.
232
00:13:04,992 --> 00:13:08,537
Jeg forklarede lige, at det var sådan,
du ved, kæmper med sine venner,
233
00:13:08,537 --> 00:13:11,040
men med piger,
og at når du har gjort det,
234
00:13:11,040 --> 00:13:12,708
det er alt, hvad du nogensinde vil tale om.
235
00:13:13,959 --> 00:13:15,336
Men, Van, han er et barn.
236
00:13:15,336 --> 00:13:18,756
Du skulle holde det teknisk
og kedeligt. Brydning får det til at lyde sjovt.
237
00:13:18,756 --> 00:13:21,967
Bare rolig. Jeg fik det ikke til at lyde sjovt.
Jeg tænker ikke engang sådan på det.
238
00:13:25,095 --> 00:13:25,971
Undskyld mig?
239
00:13:28,307 --> 00:13:31,227
Åh. Jeg mener, det er sjovt med dig, skat.
Bare ikke med andre mennesker.
240
00:13:33,604 --> 00:13:35,356
Hvilke andre mennesker?
241
00:13:35,356 --> 00:13:38,234
Andre mennesker gør det, Cheyenne.
Bare tag et kig rundt i indkøbscentret.
242
00:13:42,404 --> 00:13:44,615
Okay. Hvorfor gør du ikke bare
fortæl mig hvad du sagde til ham?
243
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
Hvorfor? Jeg gjorde det rigtigt.
244
00:13:46,825 --> 00:13:50,079
Okay. Hvis det får dig til at føle dig bedre,
Jeg vil fortælle ham, at det ikke er sjovt.
245
00:13:50,079 --> 00:13:53,916
Faktisk vil jeg fortælle ham, at det er meget
af pres og meget arbejde,
246
00:13:53,916 --> 00:13:55,668
og nogle gange vil jeg bare hellere læse.
247
00:13:59,338 --> 00:14:00,756
Vi taler om dette senere.
248
00:14:01,465 --> 00:14:02,383
Uendeligt.
249
00:14:04,093 --> 00:14:06,804
Se. Jeg vil ikke have, at du taler med ham.
250
00:14:06,804 --> 00:14:09,890
Jeg skal bare bestemme
hvis jeg har brug for at tale med ham.
251
00:14:09,890 --> 00:14:12,977
Det er ikke noget problem, fru H.
Vi startede med hundene.
252
00:14:13,477 --> 00:14:16,355
Så adskilte jeg mig fra dem
til fuglene og bierne.
253
00:14:16,355 --> 00:14:18,566
Men ikke så længe, fordi
for at være ærlig over for dig,
254
00:14:18,566 --> 00:14:21,068
Jeg ved ikke noget om hvordan
fuglene og bierne gør det.
255
00:14:21,944 --> 00:14:25,531
Undtagen hvis de gør det hvornår
de flyver, det er sikkert farligt.
256
00:14:25,531 --> 00:14:28,450
Det er derfor, du sikkert ser fugle
smadre ind i vinduer hele tiden.
257
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
Ja. Tak.
258
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
Jeg har bestemt
at jeg har brug for at tale med ham.
259
00:14:34,707 --> 00:14:36,709
- Hej, han er dit barn.
- Ja. Ja.
260
00:14:37,459 --> 00:14:38,294
Åh.
261
00:14:40,170 --> 00:14:42,506
Hej, fru H, forresten,
262
00:14:43,507 --> 00:14:45,843
Jeg fortalte ham, at jeg ligesom opfandt det. Så...
263
00:14:54,727 --> 00:14:56,562
Jeg vurderer den fyr til fem.
264
00:14:57,521 --> 00:14:58,606
[slusker]
265
00:15:03,110 --> 00:15:04,153
Nu er han en otte.
266
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
Hvorfor skriver du dit telefonnummer
på de servietter?
267
00:15:09,867 --> 00:15:11,285
Forsøger du at overvinde hastværket?
268
00:15:12,453 --> 00:15:14,288
Ja. Fordi efter
et par Jell-O skud,
269
00:15:14,288 --> 00:15:15,789
mit navn ligner "Robo".
270
00:15:18,292 --> 00:15:20,419
- Åh, de er søde.
- Åh, ja.
271
00:15:20,419 --> 00:15:23,464
- Gør hvalpen til øjne.
- [griner] Kom så, Reba.
272
00:15:23,464 --> 00:15:25,049
De kigger ikke på mine øjne.
273
00:15:30,429 --> 00:15:32,556
- Gør hvalpen til øjne.
- Åh, okay.
274
00:15:34,767 --> 00:15:38,520
Hej, øh, jeg kender dig. Vi... Vi arbejder
i samme lægebygning.
275
00:15:38,520 --> 00:15:40,356
Paul. Jeg er kirurgen på tredje sal.
276
00:15:40,356 --> 00:15:41,440
Åh.
277
00:15:41,440 --> 00:15:43,734
Min fejl, for det har jeg været
at få hele min operation
278
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
oppe på anden sal.
279
00:15:44,860 --> 00:15:47,154
[kagler]
280
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
- Kan I godt lide Jell-O billeder?
- Selvfølgelig. Ja.
281
00:15:53,702 --> 00:15:55,579
- Vi kommer straks tilbage.
- Tak.
282
00:15:55,579 --> 00:15:58,123
Reba, vi burde gøre det her
hver torsdag aften.
283
00:15:58,123 --> 00:16:00,626
Ja, men så ville vi kun få
afgrøden torsdag aften.
284
00:16:00,626 --> 00:16:03,462
Der er en hel uges mænd
skal høstes herude.
285
00:16:04,046 --> 00:16:06,548
Ja, men jeg har brug for noget
at lave om torsdagen.
286
00:16:06,548 --> 00:16:09,051
Det er min ægteskabsrådgivningsaften
med Brock.
287
00:16:09,051 --> 00:16:11,512
Åh. Han gør det bare surt for mig.
288
00:16:11,512 --> 00:16:13,597
Ja, jeg har været der. Jeg vil vædde på, at han er alt,
289
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
"Hej, bebrejde mig ikke.
Jeg har ikke gjort noget forkert."
290
00:16:16,058 --> 00:16:18,310
-"Jeg er Brock. Jeg er Mr. Perfekt."
- Øh-øh.
291
00:16:18,310 --> 00:16:21,814
Nej. Han ligner mere,
"Vi er nødt til at tale om vores følelser."
292
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
"Vi er nødt til at arbejde på denne ting sammen."
293
00:16:24,358 --> 00:16:25,859
Hvad er det?
294
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
- Nej, det er han ikke.
- Ja, det er han.
295
00:16:29,488 --> 00:16:31,657
Han er blevet rigtig seriøs.
296
00:16:31,657 --> 00:16:33,867
Og ikke den sjove Ernest
der gik på lejr.
297
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
Det lyder ikke som
den Brock, jeg kender.
298
00:16:38,497 --> 00:16:40,207
Det lyder som en, der er...
299
00:16:41,333 --> 00:16:43,377
- prøver.
- Hmm. Ja.
300
00:16:43,377 --> 00:16:44,878
Prøver mine nerver.
301
00:16:48,465 --> 00:16:49,591
Godt, Barbra Jean.
302
00:16:50,968 --> 00:16:53,887
Du ved, Barbra Jean,
det kunne være Jell-O'en, der taler,
303
00:16:53,887 --> 00:16:55,723
men jeg synes du er hård ved ham.
304
00:16:56,974 --> 00:16:59,852
hårdt ved ham? Reba, det er hårdt for mig.
305
00:17:00,477 --> 00:17:03,647
Jeg mener, en dag bestemmer han sig
han er ikke tilfreds med sit liv.
306
00:17:03,647 --> 00:17:05,315
Prøv ikke at tage det personligt.
307
00:17:05,315 --> 00:17:07,985
Ja. Men det lyder som
han stopper ikke der.
308
00:17:07,985 --> 00:17:10,195
Det lyder som om han prøver
at gøre noget ved det.
309
00:17:10,195 --> 00:17:11,613
Jeg tror, at rådgivningen vil hjælpe.
310
00:17:11,613 --> 00:17:13,282
Nå, måske vil jeg ikke hjælpe.
311
00:17:13,991 --> 00:17:18,037
Måske vil jeg have ham til at vide, hvad det føles
kan lide at blive efterladt vridende i vinden.
312
00:17:19,163 --> 00:17:20,914
Gør du dette for at straffe ham?
313
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
Det...
314
00:17:23,167 --> 00:17:25,335
og skære små huller
i alle hans sokker.
315
00:17:28,047 --> 00:17:29,089
Her går vi, mine damer.
316
00:17:29,089 --> 00:17:31,091
Ved du hvad, vi holdt bare op med at drikke.
317
00:17:31,091 --> 00:17:32,634
- Hvad?
- Ja, du hørte mig.
318
00:17:32,634 --> 00:17:36,221
Denne kvinde er gift,
og hendes mand er følelsesmæssigt ustabil.
319
00:17:36,221 --> 00:17:37,222
Shoo nu!
320
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
[håner] Reba, hvad gjorde du det for?
321
00:17:40,768 --> 00:17:44,313
Se, Barbra Jean.
Ingen bebrejder dig for at være såret.
322
00:17:44,313 --> 00:17:47,357
Men da du blev gift,
du forpligtede dig.
323
00:17:47,941 --> 00:17:51,153
Nu er du her, ude at have
en god tid, undgå alle problemer,
324
00:17:51,153 --> 00:17:54,406
i stedet for at give alt
og forsøger at redde dit forhold.
325
00:17:54,406 --> 00:17:56,033
Reba, dette er mit ægteskab.
326
00:17:56,825 --> 00:17:58,786
Og måske vil jeg ikke ordne det.
327
00:17:58,786 --> 00:17:59,703
Okay.
328
00:17:59,703 --> 00:18:01,914
Men det er en beslutning
du skal lave et sted
329
00:18:01,914 --> 00:18:04,583
hvor de ikke er
servering af sprut, der vakler.
330
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
- Lad os nu gå.
- Fint.
331
00:18:08,253 --> 00:18:10,547
Men jeg skærer stadig huller i hans sokker.
332
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
Faktisk er jeg single.
333
00:18:28,941 --> 00:18:30,234
Hav en god dag, skat.
334
00:18:32,820 --> 00:18:35,614
Hej, hvad med at vi bliver ved
de hunde i baghaven!
335
00:18:37,574 --> 00:18:38,617
Ved du hvad der er sjovt?
336
00:18:39,118 --> 00:18:40,953
Du ser aldrig katte gøre det.
337
00:18:48,794 --> 00:18:49,711
Hvad skal du bruge, Brock?
338
00:18:49,711 --> 00:18:52,881
Nå, jeg ville gerne undskylde
for at være sådan en fjols.
339
00:18:52,881 --> 00:18:53,966
Hvilken tid?
340
00:18:55,592 --> 00:18:56,718
Den seneste.
341
00:18:57,469 --> 00:18:58,846
Barbra Jean ringede i morges,
342
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
hun sagde, du talte med hende om terapi.
343
00:19:00,681 --> 00:19:02,266
Det betyder meget for mig.
344
00:19:02,933 --> 00:19:05,018
Har Barbra Jean sagt ja til at tage med dig?
345
00:19:05,018 --> 00:19:06,270
Hun er ikke sikker.
346
00:19:06,270 --> 00:19:07,646
Hun vil tænke over det.
347
00:19:08,605 --> 00:19:09,690
Mand, det håber jeg, hun gør.
348
00:19:10,899 --> 00:19:12,359
Du prøver virkelig, gør du ikke?
349
00:19:12,943 --> 00:19:16,363
Sværere end noget andet i mit liv.
Jeg ville bare ønske, at jeg ikke behøvede at gøre det alene.
350
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
Jeg ved, hvordan det føles.
351
00:19:19,074 --> 00:19:20,033
[suk]
352
00:19:20,033 --> 00:19:23,370
Du ved, Brock, da vi var
går gennem vores adskillelse,
353
00:19:23,370 --> 00:19:25,998
Jeg troede, jeg ville hade dig
resten af mit liv.
354
00:19:26,623 --> 00:19:30,127
Men nu hvor du går igennem det,
Jeg har ondt af dig,
355
00:19:31,086 --> 00:19:32,004
og jeg er ked af det.
356
00:19:33,088 --> 00:19:34,089
Det er jeg virkelig.
357
00:19:36,633 --> 00:19:37,718
Jeg er også ked af det, Reba.
358
00:19:46,727 --> 00:19:49,646
- Okay. Det er nok.
- Ja. Det var--
359
00:19:49,646 --> 00:19:52,149
Alt jeg kan sige er,
360
00:19:52,149 --> 00:19:54,943
min shrink vil have
en markdag med dette.
361
00:19:54,943 --> 00:19:56,069
Hvad mener du?
362
00:19:56,904 --> 00:19:59,781
Ah, du ved,
de følelser du har for mig.
363
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Jeg har ikke følelser for dig, Brock.
364
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
Jeg sagde, jeg ved, hvad du går igennem.
Det kaldes empati.
365
00:20:08,207 --> 00:20:10,709
Kom så, Reba.
Det er ikke noget at skamme sig over.
366
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
Du mærkede det.
367
00:20:15,047 --> 00:20:15,923
Følte hvad?
368
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
du ved,
369
00:20:18,342 --> 00:20:19,384
en gnist.
370
00:20:20,427 --> 00:20:23,472
En gnist? Af alt det egoistiske--
371
00:20:23,472 --> 00:20:26,892
Jeg viser dig et øjebliks venlighed,
og du har galden...
372
00:20:26,892 --> 00:20:29,186
Hov, jeg opdager
en masse vrede her, Reba.
373
00:20:29,186 --> 00:20:30,270
Tror du?
374
00:20:30,270 --> 00:20:32,814
Du ved, overdreven vrede
dækker altid over skjulte følelser.
375
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
Åh. Nå, det kan meget vel være,
376
00:20:35,150 --> 00:20:37,402
men jeg skjuler ikke mine følelser. Ur.
377
00:20:46,078 --> 00:20:47,246
Jeg har brug for et Jell-O-skud.
378
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
[temamusik afspilles]